La rappresentazione vettoriale del volto di Godot da indossare come una maschera è un invito all’assunzione di responsabilità.
La presunta divinità, risolutrice dei problemi di cui non vogliamo farci
carico, è il profondo limite di una società a matrice profetica in costante attesa di ordine.


The vectorial representation of the face of Godot to be worn like a mask is an invitation to assume responsibility.
The presumed divinity, the resolver of the pro... leggi

L’idea di essere appeso a un filo mi ha sempre spaventato, sin da bambino.
Quando poi ho scoperto la trasmissione senza fili ho cominciato un rapporto magico-simbolico con gli eventi che mi ha accompagnato negli anni in cui ci si trasforma da figli a genitori.
Mia figlia si allatterà per tutta la vita a quel seno che immagino come una sorgente florida di comunicazione, di scambio di informazione, di convivenza di diverse opinioni.
Una coppa orientata verso il cielo in cui si... leggi

I colori sono soltanto differenti frequenze luminose e i materiali diverse combinazioni di molecole?


Are colors only different light frequencies, and materials different molecular combinations?

In statistica, l’istogramma è una figura geometrica piana formata da rettangoli accostati aventi come base i singoli intervalli e come altezza la densità di frequenza.
Serve a evidenziare le proprietà di un collettivo di dati suggerendo modelli distributivi.
Io tento di registrare dati statistici integrando funzioni ergonomiche e piani di riferimento.


In statistics, the histogram is a flat geometric figure formed of rectangles side by side, with their bases ... leggi

Il nastro di Moebius è considerato il simbolo dell’infinito: ha una sola faccia, non c’è esterno e non c’è interno.
Si tratta di una nuova superficie dello spazio tridimensionale, una curva continua, una linea senza fine.


The Moebius strip is considered a symbol of the infinite: it has only one side; there is no inside or outside. It is a new surface in three-dimensional space, a continuous curve, a line without end.

L’American Dream è un sogno collettivo che rischia di trasformarsi in incubo.
Una bandiera, simbolo di libertà, guardata con risentimento.
Destrutturarla è un tentativo di riappropriarsene, una dichiarazione d’amore per Lady Liberty.
Siamo tutti americani.

The American Dream is a collective dream that risks changing into a nightmare.
A flag, symbol of liberty, viewed with resentment.
Reducing its structure it is an attempt to reappropriate it for... leggi

Un volume può nascere da due persone che si guardano con la coda dell’occhio.
Può moltiplicarsi all’infinito per ospitare chiunque voglia stare insieme.
Può fendere l’aria creando turbolenze emotive a chi viene risucchiato nella sua spirale, soltanto quando è il dna specchiato di una generazione che ha abbracciato la convivenza rinnegando la sopraffazione.


A volume can arise from two persons who look at each other out of the corners of their eyes.
This... leggi

I sistemi non lineari di calcolo, da sempre considerati casi limite trascurabili, iniziano a rivelare una minuscola parte della loro misteriosa complessità.
Un nastro descrive percorsi, seguendo le superfici dello spazio di riferimento, su cui le scarpe tracciano vettori di desiderio.


Nonlinear systems of calculation, which have always been considered
negligible limit cases, begin to reveal a miniscule part of their mysterious complexity.
A ribbon desc... leggi

Caos è il nome di ciò che provoca confusione nella nostra testa, una forma di complessità che sfugge alla comprensione umana, un ordine nascosto dove le regole dell’antica idea di armonia non sono più riscontrabili.
Allora lo sviluppo di un nastro nello spazio si può leggere come il contorno di un abito di gala mai indossato o come una pellicola sfuggita alla bobina di un film mai visto.


Chaos is the name of what causes confusion in our heads, a form of complexity t... leggi

Piovono gambe sotto il piano di un tavolo.
Si moltiplicano come liane di una giungla in cui perdersi.
Come radici aeree lanciate per pescare linfa dal basso.
Perché è sempre dal basso che tutto nasce.
Organismi vivi che vagano nello spazio dove anche le strutture tremano, come gonne sollevate dal vento.


Legs rain under the plane of a table.
They multiply like the lianas in a jungle, where you can get lost.
Like aerial roots cast fo... leggi

La leggenda narra che in origine la terra e il cielo erano uniti fino a quando il dio degli egizi, contrariato per questa unione, ordinò a Shu di dividerli creando uno spazio intermedio.
Si formò così la volta celeste, sostenuta da Shu, che però fu costretto a conservare per sempre quella posizione.

Legend has it that in the beginning the earth and sky were united until the Egyptians’ god, who was annoyed by this union, ordered Shu to divide them creating an intermediate sp... leggi

La pioggia cade per tutti, come l’amore.
Quello che bisogna fare è lasciarsi bagnare.
Io immagino il futuro come una di quelle rarissime giornate in cui piove con il sole.

The rain falls for everyone, like love.
What you need to do is let yourself get wet.
I imagine the future like one of those very rare days when it rains with the sun.

Per sopravvivere alla gravità delle strutture è necessario dotarsi di una mela.
Forse non è un caso che la città più verticale del mondo sia definita la Grande Mela.
I ruoli di Adamo, Newton o Biancaneve sono intercambiabili: senso della sfida, occasione di crescita intellettuale o rischio di avvelenamento.
Ma una mela al giorno non dovrebbe togliere il medico di torno?

In order to survive the gravity of structures, you need to have an apple.
It is perh... leggi

La postura dell’uomo è il manifesto della sua continua sfida alla gravità.
Reggersi in equilibrio sullo spazio esiguo disegnato dalle piante dei piedi, mantenendo un portamento elegante, ne attesta la leadership nel regno animale.
Ma ogni uomo ha la sua storia.
Come le nuvole.
E quelle che vedi oggi assomigliano a quelle di ieri, o forse no.
Hanno lo stesso colore.
Neanche.
Speriamo almeno che piova.
Sta già piovendo.


... leggi

Siamo cresciuti pensando che less is more fosse una questione di stile, dobbiamo evolvere considerandola una questione di limite.
Oltrepassare il confine tra solidità e fluidità definendo un’estetica comune.
Affidarsi alla gestualità per riscoprire la magia dei riti quotidiani.
Rallentare i flussi per non perdersi nel risucchio dei vortici.


We grew up thinking “less is more” was a matter of style.
We need to evolve in considering it a matter of ... leggi

Se il mondo fosse una pancia il suo ombelico sarebbe New York.
Se New York avesse una pancia la sua pelle sarebbe di coccodrillo: l’unico animale incurante delle mutazioni genetiche subite da ogni altra specie nei millenni, la cui pancia rappresenta, da sempre, un feticcio, una reliquia che prova a tradurre la sfera dei consumi in una dimensione magico-evocativa.
L’uomo si nutre e si veste di altre specie, ma un nuovo equilibrio impone forme di rispetto e consapevolezza nei confron... leggi

I sanitari sono gli oggetti attraverso cui scorre la maggiore quantità di acqua, e l’acqua disegna la materia con un’armonia alla quale qualsiasi designer aspira.
Ho disegnato questi elementi come sassi di fiume, levigati dal tempo, che si lasciano attraversare dai flussi interni ed esterni che scorrono nella nostra vita.

Plumbing facilities are the objects through which the greatest quantity of water flows, and water designs material with a harmony to which any
desi... leggi

Il piacere è uno stato liquido: come l’acqua che sorge dal terreno, come i fluidi che il nostro corpo produce.

Pleasure is a liquid state: like the water that rises from the ground, like the fluids our body produces.

Il nostro corpo è liquido per due terzi, e due terzi della superficie del pianeta sono coperti dalle acque.
Lo stato liquido è la condizione più familiare a cui possiamo aspirare: in fondo siamo l’evoluzione di un organismo acquatico.
L’invecchiamento stesso si basa sulla perdita di liquidi e sulla resa alla gravità.
Soltanto immergendoci come un feto dentro quel primordiale liquido amniotico, senza gravità né asciuttezza, potremmo aspirare all’eternità.

Our b... leggi

Ho una visione romantica dell’esistenza.
Sono sempre stato convinto che la vita debba essere vissuta come un romanzo, con tanto di principi, draghi e principesse da salvare, osservando però un’etica procedurale, un codice cavalleresco.
Non serve conoscere il finale, non si può andare a leggere tra le pagine: la vita è un libro non scritto.
Può assomigliare a un diario ma non ci sono segnati né date né giorni.
I giorni vanno indossati ogni mattina, impeccabilmente, con... leggi

La vita è un lungo processo di riconciliazione con se stessi prima che con gli altri.
Io cerco di ritrovarmi tra quello che veramente sono e tutto ciò che per nascita, cultura e ambiente mi sono trovato addosso.
Forse la vera sintesi sono quelle due mani che si stringono, una scintilla creativa che scocca tra due mondi che si toccano.
Rifuggo le separazioni, credo nell’unione.
Per questo non sono riuscito a tracciare nella mia vita una divisione tra pubblico e privato... leggi

Questo libro, e la sua mostra, sono un viaggio nei territori inesplorati del sogno.
Il fiore è la sua meta.
Ho tracciato un itinerario che ripercorresse le tappe del mio passato,
per nuclei di aggregazione senza coerenza storica.
Ho scelto un interprete che sapesse cogliere ogni sfumatura del linguaggio onirico.
E ci siamo addentrati, con Emiliano Ponzi, nell’immaterialità della materia.
Abbiamo cercato di ritrovare insieme le immagini sognate la notte ... leggi