L’origine del mio mondo non c’è più.
La porta di ingresso a questa vita mi si è chiusa.
Un fiore non può tornare seme.
Se il suo destino è appassire, tanto vale gustarsi la pioggia, godere il sole e flirtare con le api che ne spargeranno il polline.
Da un fiore nascerà sempre un altro fiore.
Questo è il senso della vita.


The origin of my world is no longer.
The entry door to this life of mine has closed.
A flower cannot go b... leggi

Il fiore è un’astrazione simbolica, un ideale di bellezza declinabile in forme e colori.
Il fiore, in equilibrio tra la potenzialità del seme e la compiutezza dell’albero, è il canto seducente del richiamo amoroso, l’attimo fuggente della perfezione estetica.
E i petali, come strati di profondità attraverso cui raggiungere l’ambito nettare, sono complici dispensatori di polline per rituali riproduttivi
sperimentati.
Il fiore di Novembre è una figura retorica, una TAC ... leggi

Darsi alla cucina è l’unico modo per penetrare gentilmente corpi affamati.
Il livello di intimità che si concede a degli sconosciuti nella preparazione del cibo che ingeriamo, è un atto di fiducia estremo, ed è sulla reciproca fiducia che giochiamo i nostri destini.
Io sono interessato alle cose che uniscono piuttosto che a quelle che dividono, e credo che il cibo sia rimasto una delle ultime espressioni culturali condivise aldilà di ogni ideologia.
Nel lavoro svolto finora ... leggi

“Green line” era definita la linea di demarcazione che a Beirut, durante la guerra civile, separava le due opposte fazioni cristiana e musulmana.
L’appellativo si riferiva alla colorazione che sembrò assumere il manto stradale a causa della crescita di arbusti e piante attraverso lo strato di asfalto.
Ho visitato personalmente gli scheletri architettonici sui due lati della strada che portano ancora il segno dei buchi da proiettile dei cecchini appostati.
Le azioni dell’uomo... leggi

Seguire le tracce di un fiore per perdersi nel vortice dell’amore.


Following the traces of a flower to lose oneself in the vortex of love.

In Spagna dicono che bisogna fare tre cose nella vita: piantare un albero, avere un figlio e scrivere un libro.
Ho piantato alberi per sostenere edifici, ho scritto libri usando i colori come parole, ho fatto nascere spazi che cresceranno.


In Spain they say there are three things you need to do in life: plant a tree, have a child, and write a book.
I have planted trees to support buildings; I have written books using colors as words; I have given birth to spa

Io credo che gli alberi siano i nostri angeli custodi.
Non alati esseri soprannaturali, ma solidi compagni di vita.
Io voglio vivere come un albero, con la testa tra le stelle e i piedi nel fango.


I believe the trees are our guardian angels.
Not supernatural winged beings, but solid, life companions.
I want to live like a tree, with my head in the stars and my feet in the mud.

Stai respirando. Te lo ricordavi?
È l’invisibile cordone ombelicale che ci lega alla terra.
Tutti, indistintamente.
Al centro geometrico del tuo corpo c’è una cosa che si chiama ombelico attraverso cui ti nutrivi nel caldo bagno materno.
Ora è una cicatrice, un ricordo.
Adesso tu respiri e se ti manca il fiato mentre stai abbattendo un albero, non credere che la colpa sia sua.


You are breathing. Did you remember that?
That is the i... leggi

L’amore è il cuore di ogni cosa, un vortice risucchiante che si trasforma in flusso vitale.
Sono due corpi che si cercano e dalla cui unione si genera la vita.
È assoluta nudità rispetto ai falsi pudori dell’egoismo.
Non ci si deve vergognare a mostrare passione in un mondo che si sta addormentando.
È una guerra che combattiamo per far tornare la gente a innamorarsi,
senza nessun morto eccetto che per il comune senso del pudore.
L’architettura come arma ... leggi

L’amore apre le porte, lo penso da sempre.
Forse è per questo che non mi ero mai posto il problema di disegnare una maniglia.


Love opens doors.
I’ve always thought so.
Maybe that’s the reason I’ve never bothered designing a doorknob.

Il simbolo che ho scelto è un Cupido che imbraccia un fucile laser: una dichiarazione di intenti aggiornata con l’efficacia dei mezzi della contemporaneità.
Mi interessa creare condizioni ottimali per innamoramenti improvvisi, catalizzatori fisici per evoluzioni sentimentali.


The symbol I’ve chosen is a Cupid holding a laser gun: a declaration of intentions updated to the efficiency of contemporary means.
I’m interested in creating optimal conditions for fall... leggi

Gli uomini si affannano a lasciare tracce del loro passaggio.
Le donne rimangono tranquille ben sapendo che la vita fluisce attraverso di loro.


Men wear themselves out trying to leave traces of their passage.
Women remain calm, well knowing that life flows around them.

La mia idea di spazio si sviluppa in una sfera narrativa legata all’affettività dei luoghi.
Faccio risalire la mia predilezione per gli interni a vaghe memorie amniotiche e credo che, nel tempo, questa attitudine si sia sviluppata nel desiderio di andare oltre la superficie del corpo femminile verso una più dettagliata esplorazione dell’interno.


My idea of space develops within a narrative sphere linked to the affectivity of places.
I can trace back the origi... leggi

Sono al servizio della bellezza.
Credo fortemente nel suo valore educativo.
Accettarla come un dato essenziale dello spazio significa essere coscienti della sua forte capacità di condizionamento dei comportamenti.


I serve beauty.
I believe strongly in its educational merit.
Accepting it as an essential datum of space means being conscious of its powerful ability to condition behaviour.

La bellezza ha la capacità di trascendere il quotidiano per restituircelo con colori più vividi.
Nella cultura classica etica ed estetica formavano una sensibilità in cui bello e giusto coincidevano.
La volgarità che oggi lamentiamo è brutta e ingiusta.
Non saranno delle iniezioni di Botox a convincerci del contrario.


Beauty has the ability to transcend the daily and render it back to us in more vivid colors.
In classical culture, ethic and aest... leggi

Un corpo nudo femminile protetto da un vetro oscurabile all’occorrenza.
Una forma contemporanea di edicola sacra, peep show per veloci preghiere appassionate.


A nude female body, protected by a glass that can be darkened as needed.
A contemporary form of sacred shrine, peep show for rapid, passionate prayers.

La libertà che inseguiamo scorre nel flusso vivo dell’esperienza.
La dose di coraggio necessaria per raggiungerla è una tavola da surf sulla cresta di un’onda evolutiva, in equilibrio precario tra il pianeta e la specie.
La stabilità del surfista in crisi logico-analitica passa attraverso la magia dell’innamoramento.
Signorina, ci conosciamo?


The liberty we pursue runs in the living flow of experience.
The dose of courage needed to reach it is a... leggi

Il mercato è uno squalo la cui sopravvivenza è legata al costante movimento.
I consumatori sono pesci rossi in una vasca e la loro memoria si resetta ogni tre secondi.
Uno stato di oblio che si perpetua all’infinito per la sopravvivenza del sistema: lo squalo si ciba di pesciolini che non possono provare paura o accumulare esperienza per sfuggire a un destino già scritto.
La libertà del pesce rosso è il perimetro di una vasca al cui interno crediamo di godere dei privilegi d... leggi

In questo arcipelago di solitudini dove l’uso dello spazio è spesso abuso di potere, Sofa Of Solitude è una soluzione omeopatica, una gabbia dorata sospesa dentro volumi di nero pessimismo.
S.O.S.! L’incomunicabilità è la condizione esistenziale su cui naufraga ogni tentativo di amare.


In this archipelago of solitudes, where use of space is often abuse of power, the Sofa Of Solitude is a homeopathic solution, a gilded cage suspended within volumes of black pessimism... leggi

Scegliersi gli amici è importante e Andy Warhol lo sapeva bene.
Con la sua Factory ha trasformato un gruppo di amici in una fucina creativa che ha rivoluzionato il mondo dell’arte.
Chiedere loro di frequentare un bar per scongiurarne l’horror vacui è un gesto semplice, illuminante e socializzante.


Choosing friends is important, and Andy Warhol knew this well.
With his Factory, he transformed a group of friends into a creative forge that revolutionized ... leggi

L’uomo e la donna sono la scomposizione del modello ermafrodito di perfezione nell’armonia dei due sessi.
Il corpo nudo è un modello di seduzione e va esposto senza provare vergogna.


Man and woman are the decomposition of the hermaphroditic model of perfection in the harmony of the two sexes.
The nude body is a model of seduction and should be exhibited without shame.

Se rimani chiuso in una stanza ad aprire finestre sul mondo, allenati almeno a scavalcare il davanzale.


If you’re going to stay closed in a room, opening windows onto the world, at least practice climbing over the window sill.

Milano ha una gamma di colori ridotta a una scala di toni di grigio che la rendono un luogo della maturità.
Ha una tradizione di laboriosa ricerca della bellezza, forse perché ne è carente.
Non è mai sfacciata in nessuna delle sue manifestazioni.
Essendo piccola rispetto al volano che sviluppa, gioca la sua sopravvivenza nella fluidità della circolazione.
La cultura giovanile e l’anima underground non fanno quasi in tempo a manifestarsi, che vengono subito riassorbite... leggi

Il mio tavolo da lavoro è costruito sulla forma dell’isola di Capri.
Un rifugio per tutti quelli che hanno imparato a sognare.
Dove il confine tra architettura e poesia sfuma nell’azzurro del cielo e del mare.


My work table is built in the shape of the isle of Capri.
A refuge for anyone who has learned to dream.
Where the border between architecture and poetry shades off into the blue of the sky and the sea.

Da piccolo facevo il chierichetto e a volte risuonano ancora nella mia testa echi di preghiere distratte.
Sin da allora mal sopportavo le infelici metafore cristiane di gregge e pastore, di riscatti attraverso sofferenze altrui, di paradisi perduti per innocenti piaceri; ma devo ammettere, mio malgrado, che una radice cristiana cerca sempre di germogliare negli orticelli del mio fare.
Quando ho costruito la mia casa ho finito per identificarmi con Adamo, trasformando un’architettur... leggi

Io sono nato a Lecce, una piccola città a metà strada tra Milano e l’Africa.
Ci ho vissuto fino a diciotto anni e nelle mie scarpe c’è ancora la polvere delle piazze in cui giocavo a calcio con gli amici e corteggiavo le ragazze.
Le piazze erano i posti in cui succedeva tutto, erano i luoghi di incontro di una civiltà pre-web.


I was born in Lecce, a small city halfway between Milan and Africa.
I lived there until the age of eighteen, and my shoes still... leggi

Io credo che il ruolo ordinatore del regista, del direttore d’orchestra o dell’architetto, sia inserito in una complessa rete di relazioni.
Nelle dinamiche sociali dell’uomo, come nella chimica di un organismo
e in natura, tutti i mondi si compenetrano.
Ma in ogni apparente stabilità vi sono i germi dell’instabilità, della rottura dell’ordine e della creazione di nuovi equilibri.
Mi sgolo e gesticolo per inseguire un disegno che altri possono non capire.
Tra un... leggi

A un certo livello di coscienza non esiste più il meccanicismo: tutto è come un disegno estremamente elastico e multiforme nel quale i confini continuamente cambiano.
L’alveare è un’architettura perfetta, modificabile, ogni qualvolta l’ambiente lo richieda, all’interno di invisibili linee guida.


At a certain level of consciousness, mechanicality no longer exists: everything is like an extremely elastic, multiform drawing in which the borders are continually changing... leggi