viola
che ne dici se cominci a pagare un traduttore professionista??
many mistakes,

Fabio Novembre
Cara Viola, in effetti il problema esiste, ma non nei termini in cui tu credi.
La traduzione dei testi di questo libro è stata fatta da John Venerella, considerato tra i più sensibili traduttori che lavorano per Electa, ma rileggendo questo post mi sento di darti ragione...
La traduzione è veramente ingessata.
Vuoi proporre una versione più cool del testo?
Take care
f

viola
sensibile traduttore?
il venturella è una sventura perchè non si tratta di sfumature legate alla sensibilità della persona ma i problemi sono di natura grammaticale, sintattica, costruzione delle frasi etc.
la traduzione del tuo testo riesce a renderla in maniera più decorosa il traduttore automatico di google...
una mia traduzione più cool?
definiamo prima i termini dell'accordo..

Fabio Novembre
:-)